Volunteers needed for Hull - Japan Tsunami Appeal

"Don't Give Up Japan, Don't Give Up Tohoku"©Independent

Three Japanese local residents in Hull and East Yorkshire, Seiko, Tomoko and Tsuneko, have set up a plan for a fundraising event in Hull University. We have done a first meeting last Saturday and this is the summary of our discussion. (please follow a link for further details)

We are planning to do the event on 8th April 2011 (Friday) at Hull University, 1300 - 1700.

Date and details may be changed as we have not had a confirmation through venues, though we will update information as soon as we have a confirmation.

As we do not belong to a charity organisation, we are planning to work closely with British Red Cross - Japan Tsunami Appeal and all our donation will be passed to British Red Cross. They then eventually pass the donation to Japan Red Cross, as we understand.

If you are interested in donating money via British Red Cross directly please do so. We will be needing your help for those who suffered the disastorous damages from the earthquake and tsunami.

PLEASE: I would like to ask you readers. If you would like to join the event and volunteer some activities, please do let us know. At the time we only have three organisers and few friends to organise this event. We would like to have as many people as possible to help out our events so please do not hesitate to contact us.

Please contact Tsuneko if you are interested in the project :

tsunerofu@googlemail.com

Many thanks for your interests.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ハル、イースト・ヨークシャー周辺にお住まいの日本人の皆様へ

「ハル・日本津波アピール」のボランティア募集のお知らせ

今回の震災の影響で日本や各国でも募金活動が広く広まってきているのは皆様もご存知かと思います。英国、東ヨークシャー地域は日本人人口も非常に少ない地域ではありますが、日本人在住者３人、ハットフィールド聖子（セイコ）、宮入朋子（ミヤイリ　トモコ）、リード恒子（ツネコ）が発起人としてチャリティー募金のイベント開催の企画をしています。募金はBritish Red Crossを経由に日本赤十字に送られる予定です。

４月８日金曜日　（１３時から１７時まで）ハル大学構内にて。

イベントの企画内容に関しましてはこちらの企画書をご覧下さい（英語のみになります）。

つきましては地域の日本人の皆様にお願いがあります。このイベントのお手伝いを協力的に、自発的にしてくれる人材を現在募集しています。皆様もお忙しいとは思うのですが、私たちもフルタイムの仕事等を抱えて現在企画を行っているため、人材の集まる人数によっては企画が通るのかどうかも非常に難しいのが現実です。

もし地域にお住まいの方で当日お手伝いができる、という方、あるいはそれ以前から何か協力してくれる方がおりましたら連絡をお待ちしています。まだイベント当日までは時間がありますが、企画の時点で何人集まるかにより実際イベントが出来るかどうかも変わってくるので、是非ご協力をお願いいたします。お気軽にお問い合わせ下さい。

お問い合わせは恒子（つねこ）まで：tsunerofu@googlemail.com

もし募金を直接団体にしたい場合、上記のリンク(British Red Cross)をご利用下さい。ロンドン日本大使館や他団体も広く募金を受け付けていますので、皆様のご協力をお待ちしております。